|
說(shuō)不盡的堂·吉訶德 4月23日是世界圖書日，也是西班牙作家塞萬(wàn)提斯的逝世紀(jì)念日。這位大作家以不朽之作《堂吉訶德》名垂青史，聲震文壇，1605年本書上卷出版后，開創(chuàng)了現(xiàn)代小說(shuō)的先河，成為世界文學(xué)史上的第一本暢銷書。四百年來(lái)，《堂吉訶德》是除《圣經(jīng)》之外譯本最多的圖書。2002年曾被諾貝爾基金會(huì)等機(jī)構(gòu)組織的54個(gè)國(guó)家百余位著名作家推選為世界最佳小說(shuō)，獲得了舉世廣泛的推崇。2005年，當(dāng)這部文學(xué)名著誕生400年之際，世界各地紛紛舉行紀(jì)念活動(dòng)，西班牙國(guó)家圖書館、美國(guó)紐約公共圖書館等圖書館以作品朗誦會(huì)、文藝演出等形式重溫《堂吉訶德》書中的片斷，而委內(nèi)瑞拉政府竟印制100萬(wàn)冊(cè)《堂吉訶德》在全國(guó)各地向讀者免費(fèi)贈(zèng)送。直至今年，“堂·吉訶德”熱仍然不減，在西班牙就有兩部有關(guān)堂·吉訶德的電影在攝制之中。一部跨越時(shí)空的小說(shuō)，博得了各國(guó)讀者的長(zhǎng)期喜愛與揮手致敬，其原因正是塞萬(wàn)提斯筆下的人物形象——堂·吉訶德的魅力。 堂·吉訶德作為文學(xué)人物形象，塞萬(wàn)提斯以濃彩重筆描寫了肢體枯瘦，面容憔悴，身穿劣質(zhì)鎧甲，騎著老朽駑馬，充滿奇思怪想，行為滑稽可笑，整日癡迷于騎士小說(shuō)，以騎士自居的冒險(xiǎn)者傳奇故事。其生動(dòng)的情節(jié)令人嘆為觀止。 堂·吉訶德作為社會(huì)人物形象，塞萬(wàn)提斯將自己的才情，思想與經(jīng)歷，將文藝復(fù)興時(shí)期巨大的社會(huì)變革賦予作品的主人，深刻地描寫了堂·吉訶德滿懷美好的理想與嚴(yán)酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)作抗?fàn)幍亩肥啃蜗螅姑恳粋€(gè)人都能從中找到自己思想與行動(dòng)的影子。其精神內(nèi)涵令人感慨萬(wàn)千。 400年來(lái)，《堂吉訶德》已走遍世界各地。塞萬(wàn)提斯在書中曾戲語(yǔ)將堂·吉訶德送到中國(guó)去走一趟，因沒有路費(fèi)而作罷了。但中國(guó)人一直積極地迎候著堂·吉訶德騎士，從1922年上海商務(wù)印書館出版林紓、陳家麟合譯的《魔俠傳》算起，至今已有20余種不同的譯本，是我國(guó)名著重譯最多的圖書之一，是中國(guó)文化界重要的思想資源。 塞萬(wàn)提斯在作品的最后說(shuō)“堂·吉訶德死了”，但四百年來(lái)堂·吉訶德一直活在人們的心中，由此衍生出來(lái)的歌劇、戲劇、電影、繪畫、圖書插圖不斷涌現(xiàn)。其中堂·吉訶德主題藏書票一直是國(guó)際上的流行題材，深受各國(guó)收藏者的喜愛。近年來(lái)我從西班牙、英國(guó)、俄羅斯、德國(guó)、奧地利、烏克蘭、捷克、愛沙尼亞、意大利、保加利亞、日本、阿根廷等國(guó)的藏書票藝術(shù)家與收藏家的交流中收藏了一部分作品。從中我們領(lǐng)略了塞萬(wàn)提斯文學(xué)形象的神韻，體味到藝術(shù)家以版畫對(duì)堂·吉訶德的理解與感情。 堂·吉訶德曾經(jīng)在客店做過(guò)一件荒唐之事，將店主儲(chǔ)存紅葡萄酒的酒囊當(dāng)作仇敵的腦袋砍殺，結(jié)果血(酒)流滿地，被店主狠揍一頓。 堂·吉訶德原是一個(gè)沒落的小貴族，因看騎士小說(shuō)入了迷，甚至變賣了耕地去看書，后來(lái)決心做一個(gè)游俠騎士，去鏟除人世間的不平，維護(hù)正義和公道，于是出現(xiàn)了一連串引人入勝的故事。 堂·吉訶德的坐騎是一匹名副其實(shí)的“皮包骨”馬。但堂·吉訶德卻認(rèn)為他的寶馬勝過(guò)亞歷山大的坐騎，于是給它取了一個(gè)響亮的名字——駑骍難得。 塞萬(wàn)提斯1547年10月出生。一生經(jīng)歷坎坷,晚年因欠繳稅款多次下獄，在牢中寫作了《堂吉訶德》。這張藏書票中的人物是塞萬(wàn)提斯的肖像。 堂·吉訶德與侍從桑丘是《堂吉訶德》書中兩個(gè)相互對(duì)照的人物。 堂·吉訶德將羊群錯(cuò)看成兩軍對(duì)壘，他縱馬沖進(jìn)羊群，結(jié)果被放羊人的彈弓和石塊打得狼狽不堪，門牙落地。 堂·吉訶德大戰(zhàn)風(fēng)車是人們最熟悉的故事。與風(fēng)車作戰(zhàn)已成為一個(gè)著名的典故。 桑丘是堂·吉訶德的老街坊，以務(wù)農(nóng)為生。他身材矮小，大肚皮，兩腳粗短。堂·吉訶德為了引誘他跟隨自己一起外出，向他許愿：一旦征服了某個(gè)海島，就讓他做海島的總督。桑丘動(dòng)心了。 堂·吉訶德認(rèn)為游俠騎士應(yīng)該有個(gè)意中人做精神上的伴侶，于是他把曾單相思的同村姑娘視為知己。并取名為杜西內(nèi)亞，幻想有朝一日讓被自己打敗的巨人跪拜在意中人面前聽候差遣。 俄羅斯莫斯科藏書票協(xié)會(huì)主席阿波隆·切爾諾夫先生曾為上海圖書館設(shè)計(jì)制作建館50周年紀(jì)念藏書票。在2004年，還以上海圖書館作為票主創(chuàng)作了一張?zhí)谩ぜX德藏書票。 |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
